エストニアの教育事情について　多くの方からお問合せ・ご質問などをいただきました。ありがとうございます。「エストニアの学校」から届いたばかりのメールで現地の状況をお伝えいたします。

１回目の今日はエストニア第２の都市Tartu（タルトゥ）にある創立100周年を昨年迎えたエストニア最大の総合教育学校（高等学校）からの報告です。キャンパスはタルトゥ大学物理学部の研究棟がある文教地区にあります。

 

 

 

 

In Estonia we have been using distant learning – it means that all the learning is being done via internet since the middle of March. And it is really working!!!

エストニアでは遠隔学習が行われています。つまり　3月中旬以降　すべての学習がインターネット経由で行われています。 それは本当にうまく機能しています!!!

It has been hard work for the teachers and students. We have used e-diary (e-school) possibilities to communicate with students and we have online meetings and lessons via google meet, teachers prepare small recordings and we use e-textbooks and online materials (we have quite good internet connection and lots of online good resources) and we use Moodle and other testing tools to check the students. So, we think we cope with this distant learning quite well.

教員と生徒にとっては大変な作業です。 私たちは生徒と通信するために電子日記（eスクール）が可能であり　Googleミーティングを介してオンライン会議と授業を行っています。教員は小さな録音録画機材を準備し　デジタル教科書とオンライン教材（非常に優れたインターネット環境と豊富なオンラインの優れた教材に恵まれています）を使用しています。また*Moodleやその他のテストツールを使用して生徒をチェックします。 したがって　私たちはこの遠隔学習にかなりうまく対処していると思います。

*Moodle （ムードル）（Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment）とは、授業で利用できるフリーの学習支援ソフトで、インターネットのオンライン環境でいつでもどこででも利用できます。

教員はWeb上でシラバスや講義資料等の掲載が可能で、学生に課題を提出したり、提出された課題に評価をつけたり、選択問題や記述問題等の小テストを実施し成績を管理することができます。

学生は掲載された資料のダウンロードが可能で、実施されたテストに回答したり、提出された課題をファイルで提出したりすることができます。

また、教員と学生が掲示板機能を利用して、教員からお知らせを掲載するなど、教員/学生間だけでなく学生間の意見交換や議論の場としても利用できます。

日本では早稲田大学、上智大学、国際医療福祉大学、放送大学、一般企業では日本航空、東京書籍などで利用されています。

Next week schools in Estonia can continue learning in school buildings in very small groups but as our school is big we have decided to continue distant learning and coming to school will be rare.

来週から　エストニアの学校は校舎で小グループに分かれての授業が実施できますが　私たちの学校は大きいので　遠隔授業を続けることを決め　登校することはまれです

[X-roadに関して]
Important information and documents (e.g. school leaving certificates) between different institutions is being done thanks to X-road.

X-ロードのおかげで　さまざまな機関同士の重要な情報や文書（卒業証明書など）が管理され　やり取りされています。

Another example: we do not collect basic school reports from our students when they enter our school because we get the information from the system, parents and students do not need to come to school to write the application for entering our school.

別の例：システムから情報を取得するため　生徒が入学するときに学校は基本的な書類を回収しません。保護者と生徒は入学するための申請書を書くために学校に来る必要がありません。

We also get information about national exams through systems and this year we will hopefully have also e-certificates when graduating the gymnasium.
So, we can say that most of the services in education are online and it has made our life easier and faster.

また　システムを通じて全国統一試験に関する情報を取得したり　今年は卒業時に電子証明書も取得できると期待しています。
つまり　教育におけるほとんどのサービスはオンラインであり　私たちの生活をより簡便に　より速くしたと言えます。

【コメント】昨年9月に訪問してから　ますますX-ロード技術によって　エストニアの教育は進化しているようです。官民同じプラットフォームでサービスを運用している点が　エストニアがほかの多くの国と異なる点なのです。

次回は首都タリンの小中学校の様子をお知らせします。