The new coronavirus is covering the world. It has a huge influence on people’s lives and work.  I want to give this tune, which was born 35 years ago in Japan, to many friends of mine who are suffering from the new coronavirus around the world, including Europe. This is a song with beautiful but solemn wishes.

“The Azure of the Earth” is a song created in memory of the 1986 “Space Shuttle Challenger Explosion.”

This song is the last message song that the soul of a female astronaut gave to her life partner and Mother Earth at the moment of leaving.
Here are the meanings of the esoteric lyrics of “The Azure of the Earth”.

The meaning of the first lyrics
The last word that a married female astronaut will leave is to thank his partner (husband), and that the day of salvation will come when (both) take their death positively I’m convinced
(“Self-Love”).

The meaning of the lyrics of No.2 and the impressive part:
By transferring the joy of salvation to “love for others” sharing with everyone, “whole love” (= God) for the Earth that would have been seen from space (if no accident had occurred) and for all the people living there Sublimation).
①Self Love ⇒②Love for others ⇒③Philanthropy

Lyrics summary
It is a magnificent image that can be called the dialectical development of “love”, or the first, second, and refrain are arranged in order and concisely.

What do you think the moment a person leaves the world? –
In the last moment, the protagonist of the song is giving his remaining partners and people all over the world his feelings for “salvation and hope”.
“Dawn always comes
Even if the desperate reality continues for a long time, despairing, if you move forward without losing hope, people will surely have a day of salvation.
The shining sun rises and comes to meet them. ”
Her desire to deliver to us without ignoring his approaching end is still shining in the sky.

I want to give people all over the world who are suffering from the new coronavirus, including Europe, where a lot of friends of mine live.
This song is a beautiful, but solemn wish.

[Japanese　日本語]

新型コロナウイルスが世界を覆って　人々の生活と仕事に大きな影響を及ぼしています。 私は35年前に日本で生まれた曲を　新型コロナウイルスに苦しんでいるヨーロッパを含む世界中の多くの友人に贈ります。 これは　美しくも荘厳な願いを込めた歌です。
＊日本語による歌はこの下にあります。

『瑠璃色の地球』は、1986年に起きた「スペースシャトル・チャレンジャー号爆発事故」への追悼の念から生まれた歌なのです。

この歌は　女性宇宙飛行士の魂が　この世を去る瞬間　人生のパートナーと母なる地球に向けて贈った最期のメッセージ・ソング。
『瑠璃色の地球』の難解な歌詞の意味をまとめてみました。

１番の歌詞の意味
既婚の女性宇宙飛行士が　この世を去る最期の言葉として　パートナー（夫）への感謝の念を述べ、自分の死を（二人が）前向きに受け止めることで　救済の日が到来することを確信している
（「自愛」）。
２番とサビの歌詞の意味
救済の喜びを万人と分かち合う「他者への愛」に転嫁させることで（事故が起こっていなければ）宇宙から見たであろう地球と　そこで生きる全ての人々への「博愛」（＝神の愛）にまで昇華している。
①自愛⇒②他者への愛⇒③博愛
歌詞全体のまとめ
まさに「愛」の弁証法的発展とも言える荘厳なイメージか　１番　２番　リフレインと順序良く　簡潔にまとめられています。

人がこの世を去る瞬間　何を思うのでしょうか？ー。
この歌の主人公は、最後の瞬間に「救済と希望」への想いを、残されたパートナーと世界中の人々に贈っています。
「夜明けは必ず来る
絶望するほど　辛い現実が長く続いていたとしても　「希望」を失わず前に進めば　人には必ず「救済」の日が来るはずー。
輝く陽は昇り　二人を迎えに来る」

迫りくる自らの最期を省みず　我々に届けようとした彼女の想いは　今なお空に光輝いています。

[Italian]
Il nuovo coronavirus sta coprendo il mondo. Ha un’enorme influenza sulla vita e sul lavoro delle persone. Voglio dare questo brano, nato 35 anni fa in Giappone, a molti miei amici che soffrono del nuovo coronavirus in tutto il mondo, compresa l’Europa. Questa è una canzone con desideri belli ma solenni.

“L’azzurro della terra” è una canzone creata in memoria dello “Space Shuttle Challenger Explosion” del 1986.
Questa canzone è l’ultima canzone del messaggio che l’anima di un’astronauta femminile ha dato al suo compagno di vita e alla Madre Terra nel momento in cui è morta.
Ecco i significati dei testi esoterici di “L’azzurro della terra”.

Il significato dei primi testi:
L’ultima parola che un’astronauta sposata lascerà è ringraziare il suo partner (marito) e che verrà il giorno della salvezza quando (due persone) decideranno positivamente la morte Sono convinto
( “L’amore di sé”).

Il significato dei testi di No.2 e la parte impressionante:
Trasferendo la gioia della salvezza all ‘”altro amore” condividendo con tutti, “tutto l’amore” (= Dio) per la Terra che sarebbe stato visto dallo spazio (se non si fosse verificato alcun incidente) e per tutte le persone che vivono lì sono sublimato l’amore).
①Personale ⇒②Amore per gli altri ③Filantropia

Riepilogo del testo
È una magnifica immagine che può essere definita lo sviluppo dialettico dell ‘”amore”, oppure il primo, il secondo e il ritornello sono disposti in ordine e in modo conciso.

Cosa pensi nel momento in cui una persona lascia il mondo? Over.
Nell’ultimo momento, il protagonista della canzone sta dando ai suoi rimanenti partner e persone in tutto il mondo i suoi sentimenti per “salvezza e speranza”.
“Dawn arriva sempre
Anche se la realtà disperata continua a lungo, disperando, se vai avanti senza perdere la speranza, la gente avrà sicuramente un giorno di salvezza.
Il sole splendente sorge e viene per incontrarli. ”

Il suo desiderio di consegnarci senza ignorare la sua fine si avvicina brilla ancora nel cielo.

 

Song Lyrics　

[English Version]　＊This lyrics is different from the lyrics of the English song above. it is translated from Japanese directly.
No night when dawn doesn’t come
You say
At the cape where the lighthouse stands
I was watching the dark sea
On the days when I’m worried,
Even when I’m going to be frustrated bacause of sadness
Because you were there
I’ve been alive
Rising sun from the horizon
Shoots the arrow of light
It surrounds the two
The Azure of the Earth

The crying face turns into a smile
The tears of its moment
To people all over the world
I want to gently share
Fighting and hurt each other
humans are weak
But the power to love as well
There must be
Beyond the ocean shining like glass
Spreading galaxy
Of a ship named the Earth
Everyone is a traveler

There is only one
I want to protect our star

Rising sun from the horizon
Shoots the arrow of light
It surrounds the two
The Azure of the Earth
The Azure of the Earth

[Japanese Version]
夜明けの来ない夜はないさ
あなたがポツリ言う
灯台の立つ岬で
暗い海を見ていた
悩んだ日もある　悲しみに
くじけそうな時も
あなたがそこにいたから
生きてこられた
朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球

泣き顔が微笑に変わる
瞬間の涙を
世界中の人たちに
そっと分けてあげたい
争って傷つけあったり
人は弱いものね
だけど愛する力も
きっとあるはず
ガラスの海の向こうには
広がりゆく銀河
地球という名の船の
だれもが旅人

ひとつしかない
私たちの星を守りたい

朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球
瑠璃色の地球

[Italian Version]

Nessuna notte quando l’alba non arriva
Tu dici
Al promontorio dove sorge il faro
Stavo guardando il mare scuro
Nei giorni in cui sono preoccupato,
Anche quando sarò frustrato a causa della tristezza
Perché eri lì
Sono stato vivo
Sole che sorge dall’orizzonte
Spara la freccia della luce
Circonda i due
L’azzurro della terra

La faccia che piange si trasforma in un sorriso
Le lacrime del suo momento
Alle persone di tutto il mondo
Voglio condividere delicatamente
Combattere e ferirsi a vicenda
gli umani sono deboli
Ma anche il potere di amare
Ci deve essere
Oltre l’oceano che brilla come il vetro
Galassia diffusa
Di una nave chiamata Terra
Tutti sono viaggiatori

Ce n’è solo uno
Voglio proteggere la nostra stella

Sole che sorge dall’orizzonte
Spara la freccia della luce
Circonda i due
L’azzurro della terra
L’azzurro della terra